Наиболее вероятно, что выражение «бой-баба» появилось в русском языке в период правления Екатерины II. Императрица, обладающая боевым характером, в детстве предпочитала общество мальчишек, часто ввязывалась в драки, училась владеть оружием и даже устраивала «дуэли». Позже словосочетание ушло в народ. Но кого так стали называть в России?
Она требует сатисфакции
Выяснять отношения с помощью физической силы в Российской империи стало модно благодаря Екатерине II. Дамы часто сражались на «женских дуэлях», но императрица летальные исходы не приветствовала, введя правило «до первой крови».
Впрочем, дуэли между представительницами прекрасного пола – не русское изобретение. Спорные вопросы таким образом леди ранее стали решать в Европе. А началось всё из-за мужчин, которые оказывались симпатичны сразу нескольким женщинам. Как правило, такие объекты симпатий были слабохарактерными и даже трусоватыми. Вот и приходилось дамам брать всю ответственность на себя.
Яркий пример – герцог Луи де Ришелье, которого король Людовик XV именовал «моё милое ничтожество». За него подрались две знатные французские дамы – маркиза де Несль и графиня де Полиньяк.
Согласно статистике, в Европе 80% женских дуэлей завершались гибелью одной из участниц, в то время как мужчины гибли лишь в 60% случаях.
От бабы до девки
По словарю «Академик», «бой-баба» – это решительная и энергичная женщина, которая достигает огромных успехов во многих сферах. Авторы считают, что в основе термина лежит слово «бой» английского происхождения (как в словах «ковбой» или «бойфренд»).
В некоторых других языках под «бой-бабой» понимается мужеподобная особа, которая легко даёт волю кулакам. Кстати, во Франции, Италии и Германии есть аналог, который на русский язык можно перевести как «мужчина-жена».
А на Руси встречалось ещё словосочетание «бой-девка» без негативного окраса. Такие девушки смелые, лихие, готовы отстаивать свою точку зрения, но при этом не забывают о том, какое поведение свойственно истинным дамам.
