Многие россияне даже не догадываются о том, что у них есть болгарские корни. По крайней мере, лингвисты утверждают, что сейчас происхождение самых распространенных русских фамилий не так просто определить. Дело в том, что болгарские фамилии слишком похожи на русские.
Появление болгарских фамилий в России
Появление иностранных фамилий в России почти всегда было обусловлено политической обстановкой в стране и за ее пределами. Дело в том, что распространение таких фамилий происходило в основном за счет эмигрантов. Не стали исключением и болгары. Знаменитый отечественный лингвист Борис Унбегаун в своем труде «Русские фамилии» утверждал, что большая часть болгар перебралась в наше государство не так давно, еще ХIX веке. Тогда они спасались от турецкой неволи, а потом Болгария и вовсе перешла под русское управление.
Тогда же между Российской империей и Болгарским княжеством установились и дипломатические отношения, способствовавшие притоку болгар. После окончания Второй мировой войны и почти до распада СССР Республика Болгария также существовала не без поддержки советского правительства. А вот малочисленные колонии болгарских крестьян на Украине и в Бессарабии существенного влияния на русский язык не оказали, тем более что многие болгары быстро ассимилировались.
То ли болгарские, то ли русские…
В связи с последним обстоятельством сегодня уже трудно с уверенностью сказать, носители каких именно русских фамилий являются потомками болгар. Мало того, значительную сложность представляет тот факт, что болгарские патронимические фамилии, как и русские, оканчиваются на -ов и -ев. Да и правила образования фамилий у болгар аналогичные. Дело в том, что патронимические фамилии – это те фамилии, которые образовались от мужских имен.
Поэтому неудивительно, что и в России, и в Болгарии до сих пор есть Петровы, Ивановы, Михайловы, Георгиевы, Павловы и т.д. Также среди болгар часто встречаются и Смирновы, и Поповы. Болгарские фамилии с упомянутыми суффиксами даже не требовали переделки на русский манер. Но если нечто подобное и происходило, то фамилии болгарского происхождения настолько вжились в русскую ономастику, что уже перестали считаться таковыми.
Отличие идентичных фамилий
Однако между болгарскими и исконно русскими фамилиями все же есть некоторые отличия. К примеру, фамилия Димитров, в основе которой лежит церковное мужское имя Димитрий, по мнению лингвистов, болгарского происхождения. В русском языке аналогичная фамилия, входящая, к слову, в двадцатку самых распространенных, звучит как Дмитриев. То же самое специалисты говорят и о другой фамилии, образованной от мужского имени Георгий – Георгиев.
Болгарский лингвист Любомир Андрейчин в «Реферативном бюллетене болгарской научной литературы» писал, что фамилии его соотечественников на –ов и –ев обычно сохраняют ударение собственного или нарицательного имени, от которого они образованы. Так, в болгарской фамилии Димитров ударение падает на последний слог, что и выдает ее происхождение. В болгарской фамилии Георгиев ударение следует делать на –и, а в русской – на –о.
Источник:
© Русская Семерка
