«Поскреби русского – найдешь татарина» – гласит известная поговорка. Её существование лишний раз подтверждает, что русская и татарская культуры за сотни лет оказались тесно переплетены между собой. Всё настолько смешалось, что многие фамилии, кажущиеся исконно русскими, на самом деле имеют татарские корни.
Имена и профессии
Нетрудно догадаться, что русские фамилии татарского происхождения на Руси появились в период татаро-монгольского ига. Позже много татар оказалось при дворе Ивана Грозного и других русских царей.
На данный момент специалисты по антропонимике выделили около 500 знатных фамилий с татарскими корнями. В качестве примера можно привести Буниных, Годуновых, Державиных, Ермоловых, Нарышкиных, Огарëвых, Пешковых, Радищевых, Рязановых, Тургеневых, Ульяновых, Хрущëвых.
Запретное мясо у мусульман и иудеев: что на самом деле не так со свининой
Большинство татарских фамилий произошли от имени известного предка мужского пола. Изначально фамилии было принято давать по отцу, но уже к XIX веку «приставки к имени» стали переходить к детям, а потом и к внукам.
Ещё один способ образования фамилий – от профессии. Так, фамилия Бакшеев произошла от «бакшей» (писарь), Караулов – от «каравыл» (стражник).
Примечательно, что фамилия Суворов, которую принято считать русской, образовалась от татарского слова «сувор», что означало профессию наездника. Правда, позже была придумана легенда, которая некоторых исследователей ввела в заблуждение. Якобы род Суворовых пошёл от шведа по фамилии Суворе, осевшего в 1622 году в России.
Лучше всех!
Также татары любили образовывать фамилии от тех или иных качеств человека. От слова «велиамин» (уважаемый) пошли Велиаминовы, от «булгак» (гордый) – Булгаковы, от «видждан» (страстный любовник или религиозный фанатик) – Ждановы.
Особняком стоит фамилия Акчурин, которая стала видоизменëнной формой татарского слова «ак-чура», которое можно перевести как «белый богатырь». Данная фамилия считалась почётной, поэтому не удивительно, что в роду Акчуриных много видных чиновников, дипломатов, военных деятелей.
«Купальники запрещены»: чем немецкие бани шокируют русских
А вот Карамзины вели свой род от татарского Кара Мурзы («Чёрный князь»). На русском языке фамилия сначала звучала как Карамза, после чего приобрела привычную форму. Самый знаменитый потомок этой династии – историк Николай Карамзин.
Очевидно, что все русские фамилии с татарскими корнями перечислить просто невозможно. При этом максимально точный анализ можно получить лишь зная этимологию каждого конкретного примера.
