Московская шапка: почему так называется один из главных английских церемониальных головных уборов
Наверняка многим доводилось видеть фотографии или видеоролики, на которых запечатлены англичане в головном уборе – шапке из соболиного меха, немного расширяющейся к верху (в настоящее время её высота составляет всего 20 сантиметров). Но мало кто знает, что этот предмет гардероба, используемый на торжественных мероприятиях в Великобритании, называется Московской шапкой. Так откуда же пошло такое название?
По хорошо известному сценарию
Английская традиция имеет древние корни. С XVI века меченосец надевает Московскую шапку при сопровождении лорда-мэра Лондона. Кроме того, до XIX века этот головной убор являлся частью герба британской столицы.
Церемония проходит следующим образом. Когда лорд-мэр Лондона оставляет пост, меченосец подает ему ключ от сейфа, в котором хранится городская печать. «Отмычка» надёжно спрятана в потайном внутреннем кармане Московской шапки. Чтобы добраться до ключа, меченосцу необходимо снять головной убор. Новый лорд-мэр, получивший заветный атрибут, вновь передаёт его меченосцу и просит сохранить в безопасности. Хранитель мечей обещает выполнить поручение и со словами «I shall keep it under my hat» («Я буду держать это при себе») убирает ключ обратно.
Позже эта фраза превратилась в пословицу, дословный перевод которой звучит следующим образом: «Я буду держать это под моей шапкой». Таким образом англичане хотели подчеркнуть, что головному убору доверяют особенно ценную вещь.
На память о былых временах
Московская шапка появилась в результате плодотворной торговли, которая велась между Англией и Россией. Английские купцы везли к нам посуду, сукно, олово, сахар, изюм, чернослив и даже клавикорды. Естественно, обратно они уезжали не с пустыми руками. На свою родину «дельцы» возвращались с древесиной, воском, кожей. Но всё же самым ценным товаром на протяжении многих лет оставался соболиный мех. Именно по этой причине, чтобы увековечить память о взаимовыгодной торговле, лондонские предприниматели и одарили меченосца меховой шапкой. Так этот головной и стал неотъемлемой частью торжественных церемоний.
