В субкультуре российских заключенных существует множество неписаных законов, регулирующих речь. Одно из самых известных правил — табу на слово «спасибо». Вместо него, выражая признательность, говорят «от души!». У этого обычая — глубокие корни, уходящие не в криминальный мир, а в религиозную историю и практику гонимых старообрядцев.
Религиозные истоки
Фраза «от души» — не тюремный новодел. Её источник находится в тексте Нового Завета, в Послании апостола Павла к Колоссянам: «И всё, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для людей... ибо вы служите Господу Христу».
Предки Ленина: какие факты о них скрывала советская власть
Святой Иоанн Златоуст, толкуя эти строки, подчеркивал, что действие «от души» — это деяние, совершенное по доброй воле и свободному выбору, лишенное притворства или рабской необходимости. Для лингвистов это классический фразеологизм-метафора, обозначающий высшую степень искренности, откровенности и полноты чувств.
Протестный код старообрядцев
Выражение «от души» попала в тюремную среду, как и табу на «спасибо», от старообрядцев, которые часто, гонимые царскими властями, оказывались в тюрьмах. Со временем, обычные заключенные взяли на вооружение некоторые «привычки староверов» в качестве «протестной лексики». Поэтому, когда зэк благодарил словами «от души» это было не сколько проявление его «душевного расположения», а сколько демонстрация его «антисистемности».
