Родовой позор: почему мушкетёры Александра Дюма на самом деле пользовались псевдонимами
Они пахнут не туалетной водой, а порохом и потом. У них шпаги наголо, плащи развеваются на ветру, а под плащами бьются горячие сердца. Конечно, это они — Атос, Портос и Арамис. Мы знаем их именно так. Но мало кто задумывался: почему три друга-мушкетёра скрывают свои настоящие имена?
Мистификация, которую мы проглотили
Парадокс в том, что во времена Дюма это не было литературной тайной. Всё началось с «Мемуаров д’Артаньяна», которые в начале XVIII века написал некий Гасьен де Куртиль де Сандра. По моде того времени он просто подписал книгу именем реального капитана мушкетёров, графа д’Артаньяна. Никакой мистики.
И вот спустя полтора столетия Дюма берёт эти липовые мемуары и превращает в бестселлер. Там же, в тексте, мелькают некие Атос, Портос и Арамис. Дюма решает, что де Куртиль намеренно скрыл настоящие имена каких-то очень важных персон. И писатель по-своему трактует этот ход — его герои действительно вынуждены пользоваться вымышленными именами. Но зачем?
Бедность — не порок, а стыд
Версия самого Дюма проста: четверо друзей — отпрыски знатнейших, но совершенно обедневших фамилий. Поступить под настоящей фамилией в элитную роту мушкетёров? Стыдно! Ведь все знают, что ты нищий, а это для дворянской чести хуже позора. Поэтому они скрываются под простыми псевдонимами.
Звучит красиво. Однако история рушит эту стройную картину. Служба в мушкетёрской роте была недешёвым удовольствием: всё снаряжение, оружие, лошади — всё за свой счёт. Нищий дворянин туда просто не попал бы. Да и настоящий д’Артаньян, как мы теперь знаем, был графом, а не оборванцем.
Правда оказалась куда прозаичнее
Со временем историки докопались до истины. Под вымышленными именами скрывались самые обычные люди, которые служили в мушкетёрской роте и носили практически те же имена, что и в романе:
-
Атос — Арман де Силлег д’Атос д’Отвьель. К слову, никакого графа де Ла Фер не существовало. Отец Армана был купцом, получившим дворянство, а мать — дочерью торговца. Отнюдь не голубая кровь.
-
Портос — Исаак де Порто. Беарнский дворянин и, что пикантно, протестант. Дюма наградил его любовью к роскоши и баснословной силой.
-
Арамис — Анри д’Арамиц. Тоже дворянин, кузен капитана мушкетёров де Тревиля. В реальности не было и следа его сложных любовных интриг и метаний между верой и долгом.
Ирония судьбы в том, что Дюма, придумывая для своих персонажей тёмную тайну и знатное происхождение, сам того не зная, создал им настоящий «родовой позор» — но не аристократический, а гораздо более приземлённый. Его блестящие мушкетёры с титулами и замками на поверку оказались выходцами из купеческих семей и обедневших родов. Служить под собственными именами им, наверное, всё же не было стыдно. Но Дюма подарил им легенду, которую мы помним до сих пор. И, кажется, это куда важнее сомнительного дворянства.
