У двух случайно выбранных народов есть как различия, так и сходство. Что же объединяет русских и англичан и что их отличает? Удивительно, но многое связано с восприятием… окон.
За стеклом
Начать можно с разницы в языках. Так, в русском языке слово «окно», скорее всего происходит от «око». А происхождение английского window как-то связано с ветром – wind.
В Англии окно превратилось в «око» в середине XVII века благодаря активной полиции пуритан – членов протестантской секты. Сектанты выступали за полную прозрачность частной жизни членов общины, поэтому окна запретили занавешивать.
Вскоре пуритане потеряли былое влияние на умы граждан, но наличие штор на окнах не стало обязательным атрибутом. Например, в некоторых городках Шотландии их наличие считается дурным тоном.
На мир
А вот в русской традиции подглядывание в окна всегда считалось кощунством. Отсюда и совершенно иное восприятие окон. Они служили не для того, чтобы смотреть с улицы в дом, как у протестантов, а, напротив, для взора из избы на то, что происходит за её пределами.
Получается, что у русских окна – это «глаза» жителей дома, а у англичан – «глаза» общества. Не исключено, что такое восприятие проёмов в стенах дома сказалось на поведении. Англосаксы обожают наблюдать за всеми в надежде узреть что-то аморальное. Яркий пример – стремление «совать нос» в дела суверенных государств и учить их жить по «англосаксонским» канонам.
Источник:
© Русская Семерка
