Рождение слова: от благословения к быту
Большинство лингвистов, включая авторитетных исследователей Владимира Даля и Макса Фасмера, сходятся во мнении: «спасибо» родилось из фразы «Спаси Бог!». Это было не просто пожелание вежливости, а самое настоящее благословение, оберег, который люди дарили друг другу.
Со временем фраза слилась в единое целое, а конечная согласная «г» исчезла для удобства произношения — язык всегда стремится к экономии усилий. Существует также версия, что на форму слова повлияло малороссийское (украинское) произношение, где «бог» нередко звучало как «бо».
Казалось бы, история ясна: христианское пожелание спасения превратилось в этикетную норму. Однако для старообрядцев в этой лингвистической эволюции скрыта опасность.
В чём видят угрозу старообрядцы
Староверы, известные своим трепетным отношением к чистоте веры и слова, рассуждают иначе. Они разбивают «спасибо» на составляющие: «спаси» и «бо». И если с первой частью всё понятно, то вторая вызывает у них глубокое неприятие.
По их мнению, «бо» — это не сокращение от «Бог», а имя древнего языческого божества. Лингвист Макс Фасмер, к слову, упоминал о теониме Бай, но в старообрядческой среде укоренилась именно версия о некоем идоле по имени Бо (или Бай). Упоминание языческого божества в контексте просьбы о спасении для ревнителей древнего благочестия — кощунство и грех.
Получается, что, произнося привычное «спасибо», человек, сам того не ведая, смешивает священное понятие спасения с языческим прошлым. Для староверов, чей раскол с официальной церковью во многом и произошел из-за неприятия «мирской порчи», это неприемлемо.
Как правильно благодарить по-старообрядчески
Что же говорят староверы вместо нашего привычного «спасибо»? Ответ прост и изящен: они возвращают фразу в ее первоначальное, полное значение. В среде единоверцев принято благодарить словами «Спаси Христос!» или «Спаси Господи!». Это не просто благодарность, а молитвенное пожелание, сохранившее сакральный смысл.
Если же старовер общается с человеком «из мира», он, как правило, использует нейтральное, но не менее глубокое слово — «благодарю». Что буквально означает «дарю благо».
Так, обычное бытовое слово открывает нам дверь в мир мировоззренческих противоречий. Оказывается, даже форма вежливости может стать маркером веры и камнем преткновения, за которым стоят споры о древних богах и истинном почитании Бога.
