Французские ловушки: бассейн, зоб и другие неприятности
Франция — страна любви, изысканных манер и… крайне опасных для русского туриста созвучий. Начнём с простого: слово «зоб» во французском (le zob) переводится откровенно — как мужской половой орган . Представьте себе выражение лица француза, который слышит, как вы, придя в ресторан, обсуждаете с приятелем куриный зоб. Или уж совсем курьёзная ситуация — культовый советский фильм «Кин-дза-дза!» французы понимают местами без перевода: чатланское ругательство «кю» для них звучит как всё тот же «зоб» .
Но это только цветочки. Если вы, отдыхая на курорте, похвалите местный бассейн в присутствии дам — готовьтесь к неловкости. По-французски bas sein — это «обвисшая грудь» . Слово «кон» в значении «ставить на кон» тоже лучше не употреблять: le con — это очень грубое обозначение недалёкого человека или женского полового органа .
Отдельная история — «счёт» в кафе. Заказывая l'addition, старайтесь не проглатывать гласные, а то услышат les chiottes — и поймут, что вы ищете туалет, а вовсе не хотите платить .
Арабский Восток: кошка — не друг человека
В арабских странах вообще не подзывайте кошку привычным «кис-кис». И уж тем более избегайте слов с корнем «кус» (например, «кусок») или «кос» («космос»). На арабском женский половой орган звучит как «кс», а из-за скудности гласных в разных диалектах это превращается в «кус», «кос» или «кис» . Вас поймут превратно, и ничего хорошего из этого не выйдет.
Та же история с мужским достоинством — на арабском оно произносится как «зеб» или «эр». Упоминать в разговоре «зебру» или «эру» категорически не рекомендуется . А если вы окажетесь в бывших французских колониях в Африке — Алжире или Марокко — слово «конверт» для вас станет табу. По-французски con vert — это «зелёный женский половой орган» .
Славянское братство с сюрпризом
Казалось бы, с близкими соседями проще, но нет. В Болгарии лучше забыть о «курах» и «курице». Слово «кур» на болгарском — мужской половой орган, а «курица» — половой акт . Правда, «курорт» можно произносить без опаски — здесь смысл не меняется.
У чехов не надо говорить «девка». В русском это слово уже звучит не слишком одобрительно, а по-чешски оно переводится как «проститутка», и притом в самом нецензурном варианте . В польском языке та же участь постигла «невестку» — тоже работница древнейшей профессии .
Английский и его созвучия
Кажется, английский мы все учили в школе. Но даже с ним есть нюансы. «Душ» (douche) когда-то означал обливание водой, но сегодня это клизма или спринцевание . А название фильма «Щит и меч» англоязычный зритель воспримет как чёрную комедию — ведь shit — это экскременты .
Есть и обратный пример. Русское слово «фарт», означающее удачу, для иностранца звучит как английское fart — то есть «пердеть» . Представьте фразу: «Мне сегодня не фартит» в исполнении неопытного туриста — для американца это прозвучит как признание в проблемах с пищеварением.
Почему так вышло?
Языковые совпадения, превращающие безобидное слово в ругательство, — это не происки врагов, а случайные фонетические совпадения или результат исторического развития языков . В одном языке слово пошло по одному пути, в другом — по совершенно иному. Иногда, как в случае с английским «magazine» и русским «магазин» , слова когда-то были родственниками, но разошлись в значениях.
Лингвисты давно заметили: в ругательствах разных народов почти нет мягких звуков вроде «л», «р», «у» или «й». Наш мозг подсознательно воспринимает твёрдые взрывные согласные («п», «т», «к») как агрессивные. Поэтому матерные слова в разных культурах звучат похоже — жёстко, отрывисто, без обтекаемых форм.
Отправляясь в путешествие, опытные туристы изучают в первую очередь именно ругательства — не чтобы самим ругаться, а чтобы случайно не оскорбить кого-то. Ведь то, что для нас «зоб» или «бассейн», для иностранца может быть серьёзным поводом для обиды. И если уж вас неправильно поймут — попробуйте объясниться на жестах. Их, в отличие от слов, понимают везде одинаково.
