Перед экзаменом студенту говорят «Ни пуха ни пера!», и он, не задумываясь, отвечает «К чёрту!». Если прислушаться, диалог выходит странный. Один желает другому остаться ни с чем, а второй в ответ посылает его к нечистому. Обижаться при этом никто не думает. Оба выполняют старый обряд, придуманный задолго до экзаменов, лекций и зачётных книжек. Его придумали охотники, и смысл у него был вполне практический.
Охотничье напутствие
Выражение «ни пуха ни пера» пришло из охотничьего быта. Владимир Даль записал его в «Толковом словаре живого великорусского языка» как пожелание охотнику, уходящему на промысел. Значение слов здесь прозрачно. «Пух» означал зверя, «перо» означало птицу. Пожелать охотнику ни пуха ни пера значило пожелать, чтобы он вернулся без добычи.
Авторы «Словаря русской фразеологии. Историко-этимологического справочника» (А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л. И. Степанова, 1998) объясняют выражение именно так. Это напутствие «от противного». Настоящую удачу вслух желать было опасно, поэтому её маскировали под пожелание неудачи.
На первый взгляд это похоже на чудачество. Но за ним стоит целая система представлений, которую этнографы описали подробно.
Слово, которое может навредить
Охота в крестьянской жизни была делом рискованным и непредсказуемым. Зверь мог уйти, ружьё дать осечку, медведь мог задрать самого охотника. Исход зависел от множества случайностей, и люди старались обезопасить себя всеми доступными средствами, в том числе словами.
Этнограф Дмитрий Зеленин в работе «Табу слов у народов Восточной Европы и Северной Азии» (1929–1930) собрал огромный материал о том, как охотники и рыбаки обращались с речью. Многие слова на промысле считались опасными. Зверя старались не называть прямо, о планах не рассказывали, удачей не хвастались. Считалось, что сказанное могут услышать лесные духи или сам зверь, и тогда охота сорвётся.
Самый известный след такого запрета сохранился в русском языке до сих пор. Слово «медведь» само по себе является заменой. Исконное индоевропейское название этого зверя у славян вышло из употребления, и его вытеснило описательное прозвище со значением «поедающий мёд». Об этом пишет Макс Фасмер в «Этимологическом словаре русского языка». Охотник предпочитал называть опасного зверя обиняком, а со временем обиняк стал единственным названием.
Даль фиксирует и другое поверье того же ряда. Спросить уходящего «куда идёшь?» считалось дурной приметой. Для такого вопроса в народной речи было даже особое слово «закудыкать». Человек, которого закудыкали, мог ждать неудачи в деле.
Почему желали неудачи
На этом фоне пожелание «ни пуха ни пера» выглядит логично. Пожелать прямо «Добудь побольше!» значило бы привлечь внимание тех сил, которые могут помешать. Их можно было сглазить, как сглаживают ребёнка, если слишком громко хвалят его красоту. Поэтому охотнику желали обратного. Нечистая сила должна была услышать пожелание пустых рук и успокоиться, а охотник уходил в лес с тайно пожеланной удачей.
Такой приём называют магией обратного действия, и он встречается в русской традиции не только у охотников. Материал о сглазе и способах уберечься от него собран в пятитомном этнолингвистическом словаре «Славянские древности» под редакцией Н. И. Толстого. Общий принцип там прослеживается ясно: о хорошем лучше молчать или говорить в отрицательной форме.
Зачем посылать к чёрту
Ответ «к чёрту» достраивает этот обряд. Пожелание неудачи, пусть и притворное, всё равно оставалось пожеланием неудачи. Его нужно было обезвредить. Охотник отсылал его к чёрту, а заодно и самого доброжелателя. Полная форма ответа так и звучала: «Пошёл к чёрту!»
Исследователи фразеологии объясняют ответ как вторую часть охранительной формулы. Первая часть обманывала духов, вторая отводила от охотника даже притворное недоброе слово. В итоге получался словесный ритуал из двух реплик, где каждая по отдельности звучит грубо, а вместе они означают взаимное пожелание удачи.
Есть в этом ответе и любопытное противоречие. В народной культуре нечистого старались не называть прямо. Для него существовало множество заменителей: «нечистый», «лукавый», «враг», «окаянный». Упоминать чёрта всуе считалось грехом и опасностью. Тем не менее в ответе на «ни пуха ни пера» чёрт назван прямо. Слово здесь работает как сильное ругательство, которое отталкивает от говорящего всё недоброе. Грубость в народной магии вообще часто служила защитой.
Из леса на экзамен
Со временем охотничья формула вышла далеко за пределы леса. Её стали говорить перед любым делом с неясным исходом: дальней дорогой, важным разговором, выступлением. Сегодня чаще всего её слышат студенты перед экзаменом. Словари современного русского языка уже описывают выражение как общее шутливое пожелание удачи, без привязки к охоте.
Смысл слов при этом почти забыли. Мало кто, произнося «ни пуха ни пера», представляет себе зайца и глухаря. Но порядок реплик сохранился удивительно строго. Многие люди всерьёз считают, что на это пожелание нельзя ответить «спасибо», потому что благодарность будто бы сводит его на нет. Так вера охотников в силу слова дожила до наших дней, только сменила обстановку.
Волк, ноги и шея
Русские охотники в своём суеверии были не одиноки. Похожие формулы «от противного» есть во многих европейских языках.
Ближе всего к русской стоит итальянская. Перед трудным делом итальянцы говорят «In bocca al lupo!», то есть «В пасть волку!». Отвечать принято «Crepi!» или «Crepi il lupo!», что значит «Чтоб он сдох!» или «Пусть волк сдохнет!». Здесь тоже два участника, пожелание опасности и грубый ответ, который эту опасность отводит.
В немецком языке есть пожелание «Hals- und Beinbruch!», буквально «Перелома шеи и ноги!». Его происхождение спорно. Одна из гипотез выводит его из еврейского благопожелания на идише, созвучного немецкой фразе и означающего «удачи и благословения». В английском театральном мире актёру перед выходом говорят «Break a leg!», «Сломай ногу!». Откуда взялось это выражение, точно не известно, но устроено оно так же: беда желается вслух, чтобы её не случилось.
Сходство не означает, что эти формулы заимствованы друг у друга. Скорее оно показывает, что страх сглазить удачу знаком самым разным народам, и бороться с ним они придумали похожими способами.
