«Настоящие моряки говорят не «корабль плывет», а «корабль идет»!» — многие слышали это правило, почерпнутое из приключенческих романов и голливудских блокбастеров. В кино обилие жаргона — верный способ в два кадра обозначить: перед нами бывалый волк морей. Но так ли это на самом деле? Давайте разберемся, где заканчивается красивый миф и начинается повседневность морской службы.
Легенда глубин
Корни этой языковой традиции уходят в седую древность. Первые мореплаватели выходили в океан на хрупких деревянных суденышках, полностью отдавая себя на милость непредсказуемой стихии. Свирепый шторм мог в мгновение отправить смельчаков на дно. Испытывая священный трепет перед мощью моря, люди верили, что им правит грозный бог, которого опасно лишний раз беспокоить.
Согласно одной из популярных легенд, моряки намеренно избегали слова «плыть», считая его слишком пафосным и вызывающим. Скромное и приземленное «ходить» по водам, как по земле, должно было обмануть божество, сделать путешествие незаметным для его гнева. Море всегда останется опасной стихией, и этот древний суеверный отголосок до сих пор живет в морской культуре.
Как говорят опытные мореплаватели
К числу бывалых моряков, как правило, относятся капитан, его старший помощник и механик. Должностные обязанности этих лиц включают составление различных официальных документов, которые просто не могут содержать жаргонные слова. Им зачастую приходится вести диалог с представителями властей и различных проверяющих организаций. Неверно произнесенное слово при общении на высоком уровне может повлечь серьезные последствия.
Другое дело обычные матросы, от слов которых практические ничего не зависит. В общении между собой они часто используют морской жаргон. Матросы являются своеобразными «носителями морских традиций», поэтому в их речи зачастую можно услышать слово «идет», а не «плывет».
Многое зависит от контекста
Чаще всего говорят, что моряки и корабли «уходят» в море, корабль «идет» по морю. Но есть и устойчивые выражения, в которых используется слово «плывет» и однокоренные слова. Например, «плавающий адмирал», «плавали – знаем» и прочие.
Как бы там ни было, не стоит полагаться только на сведения, взятые из литературы и кино. Никто не сможет объяснить причину употребления слова «ходить» лучше, чем опытный моряк.
