Почему женские отчества заканчиваются на «-на» (Ивановна), хотя логичнее было бы «-ова»
Ребёнок, только что усвоивший, что папа — Иванов, а мама — Иванова, рано или поздно спотыкается об отчества. Почему брат — Иванович, а сестра — не Ивановича и не Иванова, а Ивановна? Откуда взялся этот хвост «-на», которого нет больше нигде: ни в фамилиях, ни в прилагательных, ни в именах?
Взрослые обычно отмахиваются: так сложилось. На самом деле сложилось не случайно, и объяснение сидит в русском языке на самом виду. Нужно лишь вспомнить сказки.
Царевич и царевна
Сын царя — царевич. Дочь царя — царевна. Сын короля — королевич, дочь — королевна. Сын князя — княжич, дочь — княжна. Сын попа — попович, дочь — поповна. Это древние славянские слова, и они устроены по одной схеме: берётся притяжательная основа («царев», «королев», «попов»), и к ней добавляется суффикс. Для сына — «-ич», для дочери — «-на».
Теперь подставим вместо царя обычного Ивана. Сын Ивана — Иванов-ич. Дочь Ивана — Иванов-на. Иванович и Ивановна — точная копия пары «царевич — царевна». Никакой особой логики для отчеств не придумывали; язык просто применил к имени отца тот же механизм, которым обозначал детей по отцовскому званию.
Борис Унбегаун в классическом труде «Русские фамилии» прямо выводит мужское «-ович» из соединения притяжательного «-ов» и суффикса «-ич», а женское «-овна» — из того же «-ов» и суффикса «-на». Суффикс «-ич» в праславянском обозначал потомка, «-на» — его женское соответствие. Это не две разные системы, а одна, с мужским и женским окончанием.
Ярославна без «-ов»
Самое знаменитое женское отчество русской литературы — Ярославна из «Слова о полку Игореве». Плач Ярославны знает каждый, кто учился в школе. Но мало кто замечает, что отчество это построено не так, как сегодняшние: не «Ярославовна», а «Ярославна». Суффикс «-на» присоединён прямо к имени отца, без прослойки «-ов».
Так в XII веке и было принято: Святославна, Всеволодна, Мстиславна. В летописях встречаются оба варианта — и «Евпраксия Всеволодовна», и короткие формы без «-ов». Со временем язык унифицировал модель и закрепил «-овна» и «-евна», но Ярославна осталась памятником старого способа. Это важно: суффикс «-на» древнее, чем вставка «-ов», и он не производное от какого-то «-ова», а самостоятельный, очень старый показатель женского пола.
Иванова дочь
А теперь — главная неожиданность. Форма «-ова» для женщин существовала, и ещё как. В грамотах, писцовых книгах, судных делах XVI–XVII веков женщин записывали именно так: «Марья Иванова дочь», «Авдотья Петрова дочь». Мужчин — «Фёдор Иванов сын». Это так называемое полуотчество: притяжательное прилагательное от имени отца плюс слово «сын» или «дочь».
Замужнюю женщину писали ещё длиннее: «Марфа Иванова дочь Семёнова жена» — дочь Ивана, жена Семёна. В такой записи «-ова» — не самостоятельное отчество, а определение при существительном. Убери слово «дочь» — и «Марья Иванова» перестаёт отвечать на вопрос «чья дочь», потому что ровно так же выглядит «Марья, жена Иванова» или просто Марья с фамилией Иванова. Прилагательное не умеет само по себе сказать «дочь»: оно говорит только «принадлежащая Ивану».
Полные формы — Иванович, Ивановна — были другого сорта. Это существительные, они называют человека, а не описывают. Иванович — это сын Ивана, и ничего другого это слово не значит. Ивановна — дочь Ивана, и только. Именно поэтому, когда в России выстраивали иерархию именований, «-вич» и «-вна» оказались привилегией, а «-ов» и «-ова» — для всех остальных.
Отчество как чин
Долгое время величание с «-вичем» принадлежало князьям и боярам. В XVI веке Иван Грозный жаловал право писаться с «-вичем» как награду — так получили его, например, Строгановы. Для простолюдина отчество с «-вичем» было недоступно, да и не нужно: достаточно было полуотчества.
Екатерина II в 1763 году в «Чиновной росписи» расставила всё по полочкам. Чиновников первых пяти классов предписывалось писать с полным отчеством на «-вич», шестого–восьмого — с полуотчеством, остальных — только по имени. Для женщин это означало ту же лестницу: жена или дочь генерала — Ивановна, супруга коллежского секретаря — Иванова дочь, крестьянка — Марья.
Иными словами, «-овна» — это женский вариант дворянского «-ович», а «-ова» — женский вариант простонародного «-ов». Вопрос в заголовке статьи, по сути, спрашивает: почему женщины получили «дворянскую» форму, а не «крестьянскую». Ответ: потому что мужчины тоже её получили. Когда отчества с «-вичем» в XIX веке распространились на всё население, а после 1917 года стали обязательной графой любой анкеты, женщины вслед за мужчинами перешли на полную форму. Иванова осталась фамилией, Ивановна — отчеством, и язык получил то, что ему было нужно: два разных слова для двух разных вещей.
Почему не «Ивановича»
Можно было бы, казалось, образовать женское отчество от мужского простой сменой рода: Иванович — Ивановича. Но суффикс «-ич» в русском языке женского рода не знает. Нет «царевичи» для дочери царя, нет «попович-а» для дочери попа. У «-ич» всегда была своя пара — «-на».
Правда, в одной группе отчеств оба суффикса встретились. Для имён на «-а» — Илья, Никита, Кузьма, Фома, Лука, Савва — мужское отчество короткое: Ильич, Никитич, Кузьмич, Фомич, Лукич, Саввич. Женское сложное: Ильинична, Никитична, Кузьминична, Фоминична, Лукинична, Саввична. Здесь «-на» наложилось на «-ич», и получилось «-ична». А в Ильиничне, Кузьминичне, Фоминичне и Лукиничне видна ещё и прослойка «-ин-» — та самая, что в фамилиях Ильин, Кузьмин, Фомин, Лукин. Унбегаун объясняет это тем, что эти отчества строились от притяжательного прилагательного на «-ин», как Ивановна — от «Иванов». Отсюда же и народные «Ильинишна», «Никитишна», которые Александр Островский и Лев Толстой переносили в пьесы и романы буквально, как слышали.
«-овна», «-евна» и «Сан Санна»
Выбор между «-овна» и «-евна» подчиняется тому же правилу, что и в фамилиях. Имя на твёрдый согласный даёт «-овна»: Иван — Ивановна, Пётр — Петровна, Степан — Степановна. Имя на мягкий согласный или «й» — «-евна»: Сергей — Сергеевна, Андрей — Андреевна, Василий — Васильевна, Игорь — Игоревна. Александра Суперанская и Анна Суслова в книге «О русских именах» подробно разбирают спорные случаи, где официальные документы расходятся с речью: Никитична и Никитовна, Саввична и Саввовна. Нормативными признаются первые, но вторые встречаются в паспортах, потому что в советских загсах отчества нередко образовывали по аналогии с самыми частотными.
В живой речи длинное «-овна» неизбежно сжимается. Ивановна превращается в «Иванну», Александровна — в «Санну», Павловна — в «Пална». Знаменитое «Сан Санна» — предельная точка этого сжатия: от «Александра Александровна» в устной речи остаётся четыре слога. Лингвисты видят в этом естественную судьбу любого частого слова: чем чаще его произносят, тем сильнее стирают.
