Настоящая фамилия Иосифа Виссарионовича Сталина – Джугашвили – всегда вызывала интерес у историков и лингвистов. Она вроде бы несет в себе отпечаток грузинской культуры, но ее точное происхождение до сих пор не известно. Зато теорий существует множество.
Грузинские корни
Окончание «швили» в грузинских фамилиях означает «сын». Это типичная форма, характерная для грузинских родовых имен. Таким образом, фамилия Джугашвили дословно переводится как «сын Джуги». Однако в современном грузинском языке отсутствует имя «Джуга», что порождает множество гипотез о том, откуда могла взяться эта основа. Одна из версий была предложена Владиславом Олеговичем Кондратьевым. Он предположил, что фамилия Джугашвили могла быть связана с географическим объектом. Единственным местом в Грузии с похожим названием является селение Джугаани, расположенное в Телавском муниципалитете. Возможно, предки Иосифа Сталина были выходцами из этого региона, и их фамилия произошла от названия селения.
Джуга как «сталь»
Советский политический деятель Георгий Иванович Лебанидзе предложил иную трактовку. Он утверждал, что основа фамилии Джугашвили происходит от древнегрузинского слова «джуга», которое может быть переведено как «сталь». Эта версия кажется особенно интересной, поскольку псевдоним «Сталин», выбранный Иосифом Виссарионовичем, как раз соответствует настоящей фамилии. Возможно, это обстоятельство подтолкнуло его к выбору такого имени, которое символизировало силу и несгибаемость. Однако и эта версия вызывает сомнения, поскольку слово «джуга» в современном грузинском языке не зафиксировано.
Осетинская теория
Борис Генрихович, автор книги «Русские фамилии», предположил, что фамилия Джугашвили имеет осетинское происхождение. Осетинский язык относится к иранской языковой группе, и в нем слово «джуга» означает «стая» или «отара». Исходной формой фамилии, по его мнению, могла быть фамилия «Дзугата», которая была действительно распространена в Южной и Северной Осетии. Со временем она могла трансформироваться: звук «з» сменился на «ж», а к основе добавилось грузинское окончание «швили». Таким образом, «Дзугата» превратилась в «Джугашвили». Эта версия кажется правдоподобной, учитывая исторические связи осетин и грузин, а также влияние осетинской культуры на грузинскую.
Персидский след
Грузинский литератор Кита Буачидзе предположил, что фамилия Джугашвили имеет персидское происхождение. Во времена персидского владычества над Грузией многие персидские слова проникли в местные диалекты. Буачидзе считал, что слово «джуга» могло появиться именно в этот период. Однако он не смог расшифровать значение этого слова, что делает эту теорию менее убедительной. Тем не менее, связь с персидским языком косвенно подтверждается осетинской теорией.
Еврейская версия
Существовала и версия о еврейском происхождении фамилии Джугашвили. Согласно некоторым источникам, слово «джуга» якобы переводится с одного из картвельских диалектов как «еврей», а сама фамилия означает «сын еврея». Однако эта гипотеза была опровергнута многими исследователями, так как слово «еврей» на грузинском языке звучит как «ибраэли». Таким образом, эта версия скорее относится к числу мифов, нежели научно обоснованных теорий.
Еще одна теория
Интересные сведения приводит книга Юрия Сигачева и Сергея Девятова «Сталин: взгляд со стороны». В ней упоминаются рассказы некой Ольги Касрадзе, которая якобы имела близкие контакты с семьей Джугашвили. По ее словам, сам Виссарион, отец Иосифа, рассказывал о своем предке-пастухе. За преданность профессии его прозвали «Джогашвилли», что на местном диалект означало «сын стада».
