«Поскреби русского — найдёшь татарина». Эту фразу обычно приписывают Николаю Карамзину — историку, чей собственный род происходил от крещёного татарского мурзы Кара-Мурзы. Шутка тем более ироничная, что сам Карамзин здесь — не исключение, а правило. Около 15–17% древних русских дворянских родов имели тюркские корни — подсчёт, сделанный историками на основе родословных книг и гербовников. А если убрать дворянство и посмотреть шире — на крестьян, мещан, священников, — татарских корней в русских фамилиях окажется ещё больше. Просто мы перестали их замечать.
Как татарские имена становились русскими фамилиями
Механика процесса проста. На протяжении XIV–XVII веков татарские мурзы, царевичи и служилые люди переходили на русскую службу, принимали православие, получали поместья и женились на русских. Их тюркские имена и прозвища оформлялись русскими суффиксами — -ов, -ев, -ин — и превращались в фамилии. Баскаков — от баскак (сборщик податей), Кутузов — от кутуз (бешеный, вспыльчивый), Бутурлин — от бутурла (неровный, прыщавый). Все эти слова — тюркские.
Фундаментальное исследование этой темы принадлежит лингвисту-тюркологу Николаю Баскакову. В 1979 году вышла его монография «Русские фамилии тюркского происхождения» — словарь из 300 статей с разбором каждой фамилии, её этимологии и генеалогии. Книга выдержала два издания — 10 тысяч и 20 тысяч экземпляров — и остаётся главным научным трудом в этой области.
Кутузов, Суворов, Ушаков: военные гении с татарскими корнями
Самый парадоксальный пример. Фамилия великого русского полководца Михаила Илларионовича Кутузова происходит от тюркского слова кутуз — «бешеный, свирепый». Баскаков прямо указывал: это прозвище тюркского происхождения, закрепившееся за русским родом.
Александр Суворов — другой столп русской военной славы — носил фамилию, которая стала известна в XV веке и происходит от татарского прозвища сувор — «наездник». Род Суворовых, как и родственные им Апраксины, ведёт начало от ханского мурзы Салахмира, выехавшего на рязанскую службу.
Адмирал Фёдор Ушаков, один из величайших флотоводцев в истории России, происходил от ордынского хана Редега — по преданиям, могучего богатыря и бесстрашного воина. Сама основа ушак по-татарски означает «мелкий», «невысокого роста» или «мелочный человек» — то есть прозвище, данное кому-то из предков, со временем потеряло свой первоначальный смысл.
Генерал Алексей Ермолов, герой Отечественной войны 1812 года, вёл свой род от Арслана-Мурзы-Ермолы, приехавшего из Золотой Орды на службу к князю Василию Ивановичу в 1506 году. Имя Арслан по-тюркски означает «лев».
Годуновы, Сабуровы, Юсуповы: от мурзы Чета до царского трона
История рода Годуновых — пожалуй, самый яркий пример татарских корней в самом сердце русской государственности. По родословному преданию, записанному в конце XVI века, родоначальником Годуновых, Сабуровых и Вельяминовых-Зерновых был татарский мурза Чет, выехавший из Золотой Орды на службу к Ивану Калите около 1330 года. Он принял крещение под именем Захарии и основал Ипатьевский монастырь под Костромой — тот самый, куда в 1613 году приедет посольство звать на царство Михаила Романова.
Правда, историки давно указывают на хронологические нестыковки в этой легенде. Митрополит Пётр, у которого якобы крестился Чет, умер за пять лет до предполагаемого прибытия мурзы. Вероятно, родословная была «улучшена» в конце XVI века, когда Борис Годунов взошёл на трон и нуждался в знатном происхождении. Но даже если убрать легендарного Чета — костромские бояре Зерновы, от которых пошли Годуновы и Сабуровы, всё равно несли в себе тюркский след.
Князья Юсуповы — один из богатейших аристократических родов России — происходили от ногайского мурзы Юсуфа, чьи дети в XVI веке перебрались в Москву. От племянника Юсуфа, Урус-мирзы, ведёт начало другой знатнейший род — Урусовы.
Тургенев, Аксаков, Карамзин, Достоевский: татары в литературе
Иван Тургенев происходил от мурзы Арслана Тургена — «быстрого, стремительного» (тюркское турген). Арслан Турген приехал из Золотой Орды к великому князю Василию II Темному и после крещения принял имя Иоанн. Род Тургеневых был внесён в Гербовник.
Братья Аксаковы — Сергей, Константин и Иван — носили фамилию от тюркского аксак — «хромой». Это прозвище получил один из членов семьи Вельяминовых, и наследники стали Аксаковыми. По другой версии, Аксаковы происходят от более раннего татарского предка.
Николай Карамзин, автор «Истории государства Российского», вёл род от мурзы Кара-Мурзы — «чёрного мурзы». В 1606 году потомки Кара-Мурзы были «жалованы поместьями», то есть получили дворянство. Карамзин, по свидетельствам современников, иронизировал над своим происхождением — но не скрывал его.
Предком Фёдора Достоевского, по мнению литературоведов, был татарин Аслан-Челеби-мурза, покинувший Золотую Орду в 1389 году и крещёный московским князем Дмитрием Донским. Фамилия Чаадаевых также имеет татарские корни — от имени Шагадай (Чагатай), сына Чингисхана.
Шереметевы, Голицыны, Куракины: один предок на три великих рода
Три знаменитых дворянских рода — Куракины, Голицыны и Булгаковы — имеют общего татарского предка. Им был Андрей Курака, сын ордынского хана Булгака. Голицыны при этом были, по подсчётам Карамзина, самым многочисленным дворянским родом России.
Шереметевы происходят от Андрея Кобылы — того самого, что считается также предком Романовых. Прозвище Шеремет имеет тюркско-булгарское происхождение и означает, по разным версиям, «бедолага, невезучий человек» либо связано с именем Шир-Ахмат. На фамильном гербе Шереметевых до сих пор красуется серебряный полумесяц — геральдическое указание на восточное происхождение.
Не только дворяне: крестьянские фамилии с татарскими корнями
Тюркский пласт проник не только в дворянство, но и в крестьянскую среду. Балакирев — от балакир (медный кувшин с узким горлышком), Алтухов — от алтын (золото), Бекетов — от бек (господин), Мурзин — от мурза (знатный человек). Когда татарский мурза оседал в русской деревне и принимал православие, его прозвище становилось фамилией потомков — уже крестьян, а не аристократов.
Курбатов — от курбат (малорослый, толстый). Карташов — от кардаш (брат, друг). Мамонов — от татарского имени Мамон (тихий, скромный). Все эти фамилии давно воспринимаются как исконно русские, и их носители порой даже не подозревают о тюркском корне.
Даже такие, казалось бы, «профессиональные» фамилии, как Кожевниковы, по версии Баскакова, могут иметь татарское происхождение — от слова ходжа (господин), а не от профессии кожевника.
«Псевдотатары»: когда русские брали татарские прозвища
Была и обратная ситуация. К 1450 году, при дворе великого князя Василия II, татарский язык и всё татарское стало модным — настолько, что великого князя обвиняли в чрезмерной любви к татарам. Русские дворяне порой сами принимали татарские прозвища. Один из Вельяминовых стал известен под именем Аксак («хромой»), и его потомки превратились в Аксаковых — чисто русских по крови, но татарских по фамилии.
Баскаков выделял четыре типа таких фамилий. Первый — фамилии, основанные на тюркском слове и принадлежащие родам, действительно ведущим происхождение от выходцев из Орды. Второй — тюркоязычные по форме, но искусственно созданные родословные. Третий — тюркские по корню фамилии, носители которых имеют явно не тюркское происхождение. И наконец, четвёртый — русские по корню фамилии, носители которых имеют татарские корни.
Парадокс, который перестал быть парадоксом
Татарская этимология фамилии не означает татарского происхождения её носителя. Кутузов, как выясняется, происходил из новгородских бояр. Шереметевы и Колычевы — от боярина Андрея Кобылы, то есть дальняя родня Романовым. А сами Романовы, по ряду версий, тоже ведут род от того же татарского корня — от мурзы Чета, через костромских бояр Зерновых.
В этом нет противоречия. Фамилия — это не кровь, а ярлык, приклеившийся пятьсот лет назад и с тех пор живущий своей жизнью. Но ярлык этот — вещественное свидетельство эпохи, когда русские и татары не просто соседствовали, а сливались в единый народ, образуя то, что мы сегодня называем русской нацией. Ссоры о том, «чистая» фамилия или «татарская», бессмысленны уже потому, что чистых фамилий в России просто не осталось. Есть только забытые и незабытые корни.
