Слово «татары» сегодня привычно и понятно. Оно обозначает один из самых многочисленных народов России, имеющий свою республику, язык, культуру и историю. Но стоит задаться простым вопросом — откуда взялось само это имя, — и привычная ясность уступает место лабиринту гипотез, где переплелись китайские летописи, монгольские завоевания, тюркские степи и русские переписные книги. Этноним «татар» прошёл путь в несколько столетий, прежде чем закрепился за конкретным народом. И путь этот был полон превращений, которые сами татары вряд ли могли предвидеть.
Китайский след: «та-та» как имя чужаков
Самое раннее упоминание термина «татар» исследователи находят в китайских династийных хрониках. В «Вэй шу» он появляется как собственное имя кагана жужаней, правившего в 414–429 годах. Но гораздо важнее другое: китайские хронисты использовали слово «та-та» (или «да-да») для обозначения целой группы племён, кочевавших к северо-востоку от Китая, в районе озера Буир-Нор и реки Керулен.
Китайское происхождение термина считается наиболее вероятным. В IX веке нашей эры китайцы обозначали татар двумя иероглифами, которые читались как «та-та» или «та-дзе» — и этим же словом они называли все «варварские» племена Приамурья и Уссурийского края. Иными словами, изначально «татары» — это не самоназвание народа, а экзоним, внешнее имя, данное чужакам. Так китайцы называли тех, кто жил за пределами их цивилизации, не различая племена и языки.
Лингвисты предлагают и другие версии. Некоторые связывают слово с тунгусским «ta-ta» — «тащить, натягивать», что могло означать «стрелок из лука». Другие возводят его к древнетюркскому «тат» — так тюрки называли иноэтнические группы, в первую очередь ираноязычных соседей. По словам Махмуда Кашгари, «татами тюрки называют тех, кто говорит на фарси». В этом случае «татары» — это «чужаки», «иноплеменники», люди, говорящие на непонятном языке. Какая бы версия ни была верной, ясно одно: слово родилось не внутри самого народа, а пришло извне.
Монголы, которых называли татарами
К XII веку ситуация меняется. Татары — уже не просто одно из племён, а грозная сила в монгольских степях. Персидский историк Рашид ад-Дин писал, что ещё до возвышения монголов татары представляли собой «весьма сильное объединение», и многие тюркские и монгольские племена стали называть себя татарами, чтобы разделить их славу.
Когда Чингисхан объединил монгольские племена и начал завоевательные походы, произошло нечто парадоксальное. Сам Чингисхан принадлежал к монголам, а татары были их давними врагами — его мать, по некоторым сведениям, была из татарского племени. Но завоеватели, вышедшие из Монголии, в глазах окружающих народов стали называться татарами. Китайские хронисты, а вслед за ними персидские и арабские авторы, перенесли это имя на всех, кто пришёл с Чингисханом. Возникло составное понятие «монголо-татары» — и в этом слиянии монгольское имя почти растворилось.
Причина проста: татары были известны задолго до Чингисхана. Их имя уже гремело в степях, и для внешнего наблюдателя все кочевники, говорившие на похожих языках и воевавшие одинаково, слились в одну массу. Европейцы, впервые столкнувшиеся с монгольскими ордами в XIII веке, называли их «тартарами» — и это слово, возможно, было связано не только с этнонимом, но и с латинским Tartarus, «ад». Завоеватели, пришедшие из «тартара», казались выходцами из преисподней.
Золотая Орда: как имя закрепилось на тюрках
Решающий поворот произошёл после образования Золотой Орды. Это государство, раскинувшееся от Иртыша до Дуная, было этнически пёстрым: монгольская элита составляла лишь малую часть населения. Основную массу жителей Орды составляли тюркские племена — кыпчаки, волжские булгары, печенеги. Монголы, будучи немногочисленными, быстро растворились в тюркской среде, а их язык был вытеснен кыпчакским.
Но имя осталось. Иноземцы — русские, арабы, персы, европейцы — продолжали называть всё население Орды татарами. Сами жители Орды так себя не называли: они отождествляли себя с местом проживания, с традиционными племенными и родовыми этнонимами. «Татарами» их называли другие. И это внешнее имя постепенно прилипло к тюркскому населению Орды так прочно, что со временем стало восприниматься как самоназвание.
Историки называют это «историческим недоразумением»: имя, принадлежавшее одному монгольскому племени, было перенесено на покорённые тюркские народы, а затем закрепилось за ними. Монгольский элемент был поглощён тюркским, но имя татар сохранилось — и стало обозначать уже не завоевателей, а тех, кого завоевали.
«Татары» на Руси и в Европе
На Руси слово «татары» вошло в оборот в XIII веке, после нашествия Батыя. Русские летописцы называли так всех, кто пришёл с востока, — независимо от того, были ли это монголы, тюрки или представители других народов. Позже, когда Орда распалась на отдельные ханства — Казанское, Астраханское, Крымское, Сибирское, — их население русские продолжали называть татарами. Так возникли понятия «казанские татары», «крымские татары», «сибирские татары».
В Европе слово «тартары» тоже прижилось. Русские и западноевропейцы, столкнувшись с монгольскими завоевателями, обменивались этим именем, и оно распространилось по всему континенту. Английское «Tartar», французское «Tartare», немецкое «Tatar» — все они восходят к одному корню, который прошёл через русское посредничество.
От внешнего имени к самоназванию
Долгое время «татары» оставались экзонимом — именем, которое использовали другие. Сами носители этого имени предпочитали называть себя иначе: «булгары», «кыпчаки», «ногаи», «мусульмане». Но к XIX веку ситуация изменилась. Татарский просветитель Шигабутдин Марджани в своих исторических трудах вернул народу его прошлое, показав, что имя «татары» имеет глубокие корни и достойно того, чтобы быть самоназванием. Именно с Марджани начинается процесс, в ходе которого этноним «татары» перестаёт восприниматься как чужое клеймо и становится гордым именем народа.
К началу XX века большинство тюркского населения Поволжья, Урала и Сибири уже называло себя татарами. После революции это название закрепилось официально: была создана Татарская АССР, а этноним вошёл в переписи, учебники и паспорта.
Заключение
История слова «татары» — это история о том, как внешнее имя становится своим. Китайцы дали это имя чужим племенам, монголы сделали его синонимом завоевателей, русские перенесли его на тюркские народы Орды, а сами эти народы в итоге приняли его как своё. Ни один из этих этапов не был предопределён. Слово могло исчезнуть, как исчезли многие другие этнонимы. Но оно выжило — и стало именем одного из крупнейших народов России.
Сегодня татары — это не «чужаки» и не «варвары» из китайских летописей. Это народ с тысячелетней историей, который прошёл через все превратности судьбы и сохранил своё имя. И, быть может, в этом и заключается главный урок: имя — это не всегда то, что дано при рождении. Иногда его приходится отвоёвывать, переосмысливать и наполнять новым смыслом. Татары сделали именно это.
