Мы пишем «Россия» и «русский» с двумя «с», не задумываясь, зачем дублировать букву, которая в произношении не удваивается. В других славянских языках — украинском, словацком, хорватском — такого удвоения нет. Оказывается, в русском языке это правило появилось не сразу и было закреплено в середине XVII века по вполне конкретным причинам. Разбираемся, как «Русия» стала «Россией» и почему в этом замешаны церковный раскол, польское влияние и лингвистические споры.
Как писали до XVII века
В русских текстах допетровской эпохи слово «Русия» (с одной «с») встречалось повсеместно. В «Словаре русского языка» под редакцией В. В. Виноградова приведен 21 вариант написания этого слова, из них 12 — с одной согласной. Первое зафиксированное написание с двумя «с» относится к 1596 году, но широкого распространения такой вариант не получил.
В XVI–XVII веках русские книжники — например, Сергий Шелонин и Арсений Суханов — использовали написание «Росия». Учёные, работавшие в Московском печатном дворе, не применяли двойную «с». Это была норма.
Церковный раскол
Перелом наступил в 1650–1660-х годах, после церковного раскола, связанного с реформами патриарха Никона. В рамках этих реформ государство утвердило написание «Россия» с двумя «с». Причины были не лингвистическими, а политическими и религиозными: новая орфография подчёркивала преемственность Руси от Византии (греческое название Ῥωσία передавалось через двойное «с»), а также дистанцировалась от старых, «раскольничьих» норм.
Другие славянские государства — Украина, Беларусь, Сербия, Хорватия — остались при старом написании. Поэтому сегодня на украинском языке пишут Росія (с одной «с»), на белорусском — Расія, на хорватском — Rusija. Только в русском языке закрепилось двойное «сс».
«Неприятно русскому слуху»
В XIX веке Владимир Иванович Даль, автор знаменитого «Толкового словаря живого великорусского языка», выступал против удвоения согласных. Он считал, что двойное «сс» в словах «русский» и «Россия» — это искусственное заимствование из латыни через польское посредство. Даль писал: «Удвоение не слышно при произношении и неприятно русскому слуху». В своём словаре он последовательно использовал вариант «руский» с одной «с».
Польский след и курьёз с Бодуэном
Даль считал, что удвоение пришло из польского языка, в котором Ruski писалось с двумя «s» под влиянием латыни. Однако после смерти Даля в 1880 году его словарь начал переиздаваться под редакцией польского лингвиста Ивана Бодуэна-де-Куртенэ. Именно он в третьем издании вернул двойное «сс», сославшись на «изменившиеся взгляды на правописание». По иронии судьбы, поляк восстановил «польское» написание, против которого так возражал сам Даль.
История слова «Россия» — это не лингвистика, а политика. Церковный раскол, греческое влияние, польское посредство и редакторская воля Бодуэна-де-Куртенэ — всё это привело к тому, что сегодня мы пишем слово с двумя «с». Даль был против, но его мнение не стало определяющим. В других славянских языках остался исторический вариант — с одной согласной. А в русском — закрепился тот, который утвердила власть в середине XVII века. И произношение тут ни при чём.
