«Спасибо» — именно это слово произносят многие, чтобы выразить свою признательность. Большинству русских людей это междометие кажется привычным и даже естественным. Однако в речи староверов «спасибо» отсутствует вовсе. Они благодарят друг друга, пользуясь другими словами.
Что такое «бо»
Наверняка этимология слова «спасибо» известна многим. Подавляющее большинство лингвистов (в том числе Владимир Даль и Макс Фасмер) считают, что данное междометие обязано своим происхождением слиянию глагола и существительного: «спаси» и «Бог».
В связи с этим некоторые думают, что последняя буква «г» просто со временем утратилась. В действительности же есть версия, что «спасибо» имеет малорусские (украинские) корни. Дело в том, что в украинском языке слово «бог» имеет форму «біг» (в некоторых диалектах) или «бог», а звательный падеж — «Боже». Форма «бо» — это не самостоятельное слово «бог», а усечённая форма звательного падежа в устойчивых выражениях вроде «спасибі» (спаси Біг/Боже). Об этом писал ещё старообрядческий журнал «Слово Церкви» за 1915 год (№ 49).
Языческий бог?
Однако не все согласны с описанной выше историей происхождения слова «спасибо». Например, староверы придерживаются иной версии. Так, большинство представителей старообрядческого течения уверены в том, что данное междометие также состоит из двух слов: «спаси» и «бо».
Однако старообрядцы считают, что вторая часть «спасибо» — «бо» — это вовсе не христианский Бог, а языческий, которого так и звали Бо (по другим предположениям, его имя было Бай). Понятно, что язычество абсолютно чуждо христианству, а потому староверы предпочли исключить «спасибо» из своего лексикона.
Важно понимать: версия о языческом боге «Бо» или «Бай» — это народная этимология, а не научный факт. В академической литературе «спасибо» однозначно возводится к «спаси Бог». Старообрядцы действительно избегают этого слова, но их мотивация связана с искажением слова «Бог» в результате стяжения («спасибо» вместо «спаси Боже»), а не с языческим божеством. Версия о «Бае» встречается только в популярных статьях и не имеет подтверждения в этимологических словарях.
Слова благодарности
Именно благодаря отличной от общепринятой точке зрения староверы опасаются употреблять междометие «спасибо» и предпочитают пользоваться другими словами, выражающими благодарность. Чаще всего в речи старообрядца можно встретить выражение «Спаси Христос!» Но это касается только других представителей старообрядчества. Тем же, кто исповедует иную веру, старообрядцы говорят просто: «Благодарю!».
Так же эту традицию у староверов переняли русские уголовники. И слово «спасибо» запрещено говорить в русской тюрьме.
